1 00:00:01,033 --> 00:00:03,533 2 00:00:06,971 --> 00:00:08,738 Eu amo isso! 3 00:00:09,540 --> 00:00:11,874 Eu amo isso! 4 00:00:12,976 --> 00:00:15,276 Adoro. 5 00:00:15,278 --> 00:00:17,745 Eu amo isso. 6 00:00:17,747 --> 00:00:19,147 Ei. 7 00:00:19,149 --> 00:00:21,983 - Eu quero saber? - É Jules. 8 00:00:21,985 --> 00:00:24,018 Ela me fez ensaiar essa linha por uma semana. 9 00:00:24,020 --> 00:00:26,020 Para que? 10 00:00:26,022 --> 00:00:30,157 Eu não faço ideia! Tudo o que ela dirá é: "Tudo será revelado--" 11 00:00:30,159 --> 00:00:32,994 Tudo será revelado muito em breve. Aqui. Preciso que você assine isso. 12 00:00:32,996 --> 00:00:36,397 - O que é? - Estou ajudando a organizar a arrecadação de fundos para a equipe de debate. 13 00:00:36,399 --> 00:00:39,665 - Este é um pedido de $75. - Temos que começar nossa arrecadação de fundos em algum lugar. 14 00:00:39,667 --> 00:00:42,035 Eu aceito dinheiro. (rindo) 15 00:00:42,037 --> 00:00:44,570 - É aqui que eu digo a fala? - O quê? 16 00:00:44,572 --> 00:00:46,506 A linha que você me teve ensaiando por uma semana. 17 00:00:46,508 --> 00:00:49,075 Não, continue praticando. Tudo será revelado muito em breve. 18 00:00:49,077 --> 00:00:51,378 (toque de celular) 19 00:00:53,382 --> 00:00:54,647 Eu adoro isso! 20 00:00:54,649 --> 00:00:57,049 Eu amo o seu entusiasmo. 21 00:00:57,051 --> 00:00:59,418 Quão perto você está? O cliente está quase aqui. 22 00:00:59,420 --> 00:01:02,487 - Sim, estou a caminho. (campainha tocando) - Entendi! 23 00:01:02,489 --> 00:01:05,557 [OK, ótimo, porque eu quero repassar algumas coisas antes de ele chegar aqui.] 24 00:01:07,728 --> 00:01:09,728 Mamãe precisa de um pouco de açúcar, querido. 25 00:01:09,730 --> 00:01:12,596 - Mãe! - Beca? 26 00:01:12,598 --> 00:01:15,366 - Ah, senti sua falta! - Eu também senti sua falta. 27 00:01:15,368 --> 00:01:18,903 - [Sombra? Sombra?] - Buongiorno, meu amor! 28 00:01:18,905 --> 00:01:21,239 (beijo alto) 29 00:01:21,241 --> 00:01:23,741 - Sombra? Você entendeu tudo isso? - Uh... 30 00:01:25,279 --> 00:01:28,512 Você voltou mais cedo. Um mês antes. 31 00:01:28,614 --> 00:01:30,880 Meu agente ligou. Há um novo programa matinal 32 00:01:30,882 --> 00:01:33,516 e eles estão procurando para um anfitrião. Ta sim! 33 00:01:33,518 --> 00:01:36,019 - Olá, Don. - Olá, querido. Que bom ver você. 34 00:01:36,021 --> 00:01:38,555 - Você também. - Você tem um cheiro incrível. 35 00:01:38,557 --> 00:01:40,991 Como um vento de verão na Toscana? 36 00:01:40,993 --> 00:01:44,194 Ou uma mimosa do sul costa de Portugal? 37 00:01:44,196 --> 00:01:47,096 - Não, acho que é mais parecido com presunto. - Eu tenho uma perna de 5 quilos 38 00:01:47,098 --> 00:01:49,198 - na minha bolsa. - Ha ha! 39 00:01:49,200 --> 00:01:52,368 - É comida suficiente para nos alimentar durante semanas. - Nós? 40 00:01:54,872 --> 00:01:58,740 Jules não te contou? Doente só estarei aqui até meus locatários 41 00:01:58,742 --> 00:02:00,676 sair do meu condomínio. Promessa mindinho. 42 00:02:00,678 --> 00:02:04,412 Sim, então pai, você sabe como eu disse que tudo seria revelado? Agora. 43 00:02:09,486 --> 00:02:12,187 Eu amo isso. 44 00:02:12,189 --> 00:02:14,255 (rindo) (suspirando) 45 00:02:14,257 --> 00:02:17,325 (sirenes distantes tocando) 46 00:02:19,262 --> 00:02:21,795 Acho que minha esposa Karen tem foi alvo de um perseguidor. 47 00:02:21,797 --> 00:02:23,930 Você disse por telefone o carro dela foi arrombado. 48 00:02:23,932 --> 00:02:26,867 Semana passada. Ela me disse não se preocupe com isso. 49 00:02:26,869 --> 00:02:29,269 Ela provavelmente está certa. Existem milhares de arrombamentos 50 00:02:29,271 --> 00:02:32,406 - na cidade todos os anos. - Exceto que eles não levaram nada. 51 00:02:32,408 --> 00:02:35,509 Então, algumas noites atrás, Vejo um homem do outro lado da rua. 52 00:02:35,511 --> 00:02:37,643 Ele está parado ali, como se ele estivesse vigiando a casa. 53 00:02:37,645 --> 00:02:40,846 - Você deu uma boa olhada? - Pelo vez que coloquei meus óculos, ele havia sumido. 54 00:02:40,848 --> 00:02:43,316 E então o próximo manhã eu vejo arranhões 55 00:02:43,318 --> 00:02:46,785 - na fechadura da porta dos fundos. - Mas nada estava faltando ou fora do lugar. 56 00:02:46,787 --> 00:02:48,888 Não que eu pudesse ver. 57 00:02:48,890 --> 00:02:51,891 - O que sua esposa diz? - Eu não contei a ela. 58 00:02:51,893 --> 00:02:55,160 Karen tem muito que fazer. Ela é vice-presidente de estratégia 59 00:02:55,162 --> 00:02:57,362 - em Halcyon Lifestyles. - Eu conheço essa empresa. 60 00:02:57,364 --> 00:03:00,165 Eles fazem roupas esportivas e acessórios? 61 00:03:00,167 --> 00:03:03,001 Ela divide seu tempo entre os escritórios de Toronto e Chicago. 62 00:03:03,003 --> 00:03:05,070 Agora ela está no meio de um grande lançamento de produto. 63 00:03:05,072 --> 00:03:07,172 Tenho sorte de vê-la três dias por semana. 64 00:03:07,674 --> 00:03:10,875 Minha esperança é que eu esteja apenas sendo paranóico aqui. 65 00:03:10,877 --> 00:03:12,709 Vamos dar uma olhada nisso para você. eu vou precisar 66 00:03:12,711 --> 00:03:15,146 - a chave da sua casa. - Claro. 67 00:03:18,151 --> 00:03:20,151 Prefiro que Karen não saiba, 68 00:03:20,153 --> 00:03:23,887 então só tenho um pedido. (abertura da porta) 69 00:03:23,889 --> 00:03:26,524 Ei. Uh, desculpe, estou atrasado. 70 00:03:26,526 --> 00:03:28,991 Eu tinha uma consulta médica. 71 00:03:29,993 --> 00:03:32,462 Próstata... mas estou bem. 72 00:03:34,166 --> 00:03:36,666 Seremos discretos. 73 00:03:36,668 --> 00:03:40,470 Eu vejo você e você me vê 74 00:03:40,472 --> 00:03:44,640 Observe você estourando as linhas quando você está fazendo uma cena 75 00:03:44,642 --> 00:03:48,043 Oh garoto, você tem que saber 76 00:03:48,045 --> 00:03:50,179 O que minha cabeça ignora 77 00:03:50,181 --> 00:03:53,848 Os sentidos mostrarão para o meu coração 78 00:03:53,850 --> 00:03:56,651 Quando está procurando por mentiras 79 00:03:56,653 --> 00:03:58,987 Porque você não pode escapar da minha 80 00:03:58,989 --> 00:04:00,655 Olhos Privados 81 00:04:00,657 --> 00:04:03,091 Eles estão te observando 82 00:04:03,093 --> 00:04:05,726 Olhos Privados 83 00:04:05,728 --> 00:04:07,761 Eles estão observando você, observando você, observando você 84 00:04:07,763 --> 00:04:11,699 Sincronização e correções por Alice www.addic7ed.com 85 00:04:11,701 --> 00:04:14,835 86 00:04:18,908 --> 00:04:21,508 Então isso somos nós entrando na mente 87 00:04:21,510 --> 00:04:24,511 - do nosso adversário, o perseguidor? - Por que ficar aqui? 88 00:04:24,513 --> 00:04:27,013 Depois da meia-noite? Talvez eu esteja esperando por alguém... 89 00:04:27,015 --> 00:04:29,182 - Ou passear com o cachorro. - Fumando um cigarro 90 00:04:29,184 --> 00:04:33,253 - sem que minha esposa descobrisse. - Ou... vigiar a casa. 91 00:04:37,692 --> 00:04:39,725 Adão e Karen são alvos fáceis. 92 00:04:39,727 --> 00:04:41,760 A casa deles está vazia a maior parte do dia. 93 00:04:41,762 --> 00:04:44,430 Há muito saque aqui para roubar. 94 00:04:47,168 --> 00:04:51,204 Como o carro de Karen está conectado para vigiar a casa? 95 00:04:52,006 --> 00:04:55,006 Um esmagamento e agarramento parece uma classe diferente de bandido. 96 00:04:55,008 --> 00:04:57,108 Os carros novos têm sistemas imobilizadores. 97 00:04:57,110 --> 00:04:59,110 Talvez ele estivesse atrás das chaves do carro. 98 00:04:59,112 --> 00:05:01,279 Bem, por que quebrar entrar no carro primeiro? 99 00:05:01,281 --> 00:05:03,481 E no local de trabalho dela... 100 00:05:10,723 --> 00:05:14,158 Pergunta melhor: por que Karen tem dois detectores de fumaça? 101 00:05:15,360 --> 00:05:18,195 Dentro de cinco pés um do outro? 102 00:05:27,572 --> 00:05:30,173 - Isso é...? - Sem fio. E pode transmitir 103 00:05:30,175 --> 00:05:34,377 - para um DVR a até um quilômetro de distância. - Nada diz "Estou te perseguindo" como uma câmera escondida. 104 00:05:36,381 --> 00:05:38,748 105 00:05:41,552 --> 00:05:43,952 - Foi uma boa ideia tirá-lo? - A bateria acabou. 106 00:05:43,954 --> 00:05:46,054 Quem estava usando não está mais usando. 107 00:05:46,056 --> 00:05:48,823 Não faz sentido. Se eu sou um espião, 108 00:05:48,825 --> 00:05:50,725 Estou colocando isso onde Eu posso vê-la se inscrever 109 00:05:50,727 --> 00:05:52,694 hidratante total. Você sabe o que estou dizendo? 110 00:05:52,696 --> 00:05:56,231 Perturbador, mas é verdade. Então, por que o home office? 111 00:05:56,233 --> 00:05:59,034 O marido dela não disse que ela era liderando o lançamento de um novo produto? 112 00:05:59,036 --> 00:06:01,068 Poderia ser espionagem corporativa. 113 00:06:01,070 --> 00:06:03,137 Espionando o vice-presidente de estratégia seria um bom caminho 114 00:06:03,139 --> 00:06:05,572 - para obter algumas informações privilegiadas. - Sim, mas como vamos nos sair 115 00:06:05,574 --> 00:06:08,609 - o interior para provar essa teoria? - E seja discreto... 116 00:06:09,511 --> 00:06:12,213 Segundo seu marido, Karen tem problemas em dizer "não". 117 00:06:12,215 --> 00:06:15,082 - O que você está fazendo? - Aqui. Coloque isso. 118 00:06:15,084 --> 00:06:17,118 - Por que? - Então, seus fãs dos anos 90 119 00:06:17,120 --> 00:06:19,386 não reconheço você. 120 00:06:22,590 --> 00:06:24,657 Espero escrever um artigo sobre você 121 00:06:24,659 --> 00:06:26,759 - para revista WorkChick. - Direi que sim 122 00:06:26,761 --> 00:06:28,761 se você puder responder uma pergunta para mim, Angie. 123 00:06:28,763 --> 00:06:30,763 - Dispare. - Você foi libertado? 124 00:06:30,765 --> 00:06:32,698 - Claro que sim. - É como eles chamam 125 00:06:32,700 --> 00:06:35,935 - seus balconistas. - Você fez sua lição de casa. 126 00:06:35,937 --> 00:06:38,170 Você treina seus libertadores para trazer à tona o "verdadeiro você" 127 00:06:38,172 --> 00:06:40,605 em seus clientes. WorkChick quer trazer à tona 128 00:06:40,607 --> 00:06:42,607 - a "verdadeira" Karen Boyd. - Isso vai te contar tudo 129 00:06:42,609 --> 00:06:44,609 - você precisa saber sobre mim. - A pulseira? 130 00:06:44,611 --> 00:06:47,612 O Blisslet. Libera vitaminas diretamente no sistema, personalizado 131 00:06:47,614 --> 00:06:50,149 para o corpo feminino ativo. Toda garota poderia usar 132 00:06:50,151 --> 00:06:52,250 um pequeno impulso, seja em a sala de reuniões ou o quarto. 133 00:06:52,252 --> 00:06:55,186 Amém, irmã. (rindo) 134 00:06:55,188 --> 00:06:57,288 Esses devem ser algum tipo de vitaminas. 135 00:06:57,290 --> 00:06:59,424 Provavelmente difícil para manter outras corporações 136 00:06:59,426 --> 00:07:01,426 - de roubar seu trovão. - O Blisslet é lançado 137 00:07:01,428 --> 00:07:04,028 em menos de 48 horas, depois de anos de RandD. 138 00:07:04,030 --> 00:07:06,030 O trovão será todo nosso. (zumbido celular) 139 00:07:06,032 --> 00:07:08,732 Não fuja, nós temos tanto para falar. 140 00:07:09,234 --> 00:07:11,168 Se isso é sobre mantendo segredos corporativos, 141 00:07:11,170 --> 00:07:13,803 Tenho pena do espião que tenta ir através de Karen Boyd para obtê-los. 142 00:07:13,805 --> 00:07:16,373 - Eles vão acabar trabalhando para ela. - Eles serão "liberados". 143 00:07:16,875 --> 00:07:18,675 Karen queria que você ficasse com isso. 144 00:07:18,677 --> 00:07:20,510 - Oh! Quando ela-- - Ela acabou de me mandar uma mensagem. 145 00:07:21,512 --> 00:07:24,014 Eu sei; é estranho. Ela é uma incrível multitarefa. 146 00:07:24,016 --> 00:07:26,782 - Como está funcionando para ela? - Sem parar. 147 00:07:26,784 --> 00:07:30,086 - Ela é uma virtuosa super-realizadora. - Não deve ser fácil acompanhar. 148 00:07:30,088 --> 00:07:33,422 - Não significa que você não precise tentar. eu quero a vida dela. - Sim, mas você não 149 00:07:33,424 --> 00:07:35,424 chegar ao topo sem fazer alguns inimigos, estou certo? 150 00:07:35,426 --> 00:07:37,759 Até Jesus tinha inimigos. 151 00:07:37,761 --> 00:07:40,863 Mas Karen Boyd é amada por cada alma nesta empresa. 152 00:07:40,865 --> 00:07:43,698 Você pode me citar sobre isso. Paulo Delfino, CEO. 153 00:07:43,700 --> 00:07:46,334 - Paulo! - Os rumores são verdadeiros. 154 00:07:46,336 --> 00:07:48,636 (sussurrando): Ela nunca dorme. 155 00:07:52,075 --> 00:07:54,809 Posso pegar isso? Quero dizer, isso é um suborno? 156 00:07:54,811 --> 00:07:57,145 - Eu quero levar isso. - Viva bem, Everett. 157 00:07:57,147 --> 00:08:00,180 Eu gosto de vocês dois. Então eu quero te alimentar. 158 00:08:00,182 --> 00:08:01,943 159 00:08:02,368 --> 00:08:03,508 OK... 160 00:08:09,792 --> 00:08:11,358 (Angie sussurrando): É Adão! 161 00:08:11,360 --> 00:08:13,527 Eu cuido disso. Ei! 162 00:08:13,529 --> 00:08:15,396 Não queremos nos intrometer. Aparência como se você tivesse um encontro quente-- 163 00:08:15,398 --> 00:08:17,330 Não está se intrometendo se eu te convidasse. 164 00:08:20,735 --> 00:08:23,302 Você quer saber quem são essas pessoas adoráveis? 165 00:08:23,304 --> 00:08:26,172 - Só se você precisar. - Ele não é o melhor? 166 00:08:26,174 --> 00:08:28,374 Ele confia em mim completamente. Como eu não poderia? 167 00:08:29,276 --> 00:08:30,543 Foi amor à primeira vista. 168 00:08:30,545 --> 00:08:32,578 Quando eu roubei a camiseta dele de volta ao ensino médio. 169 00:08:32,580 --> 00:08:36,048 - Ele não tinha ideia. - Ah, eu sabia. - Não, você não fez. 170 00:08:36,050 --> 00:08:39,217 - Eu sou Angie, este é Matt. Nós estamos jornalistas. -Adam Renfro. 171 00:08:44,191 --> 00:08:46,525 Então... 172 00:08:46,527 --> 00:08:50,062 Você está fazendo uma história na minha notável esposa? 173 00:08:50,064 --> 00:08:53,097 Tentando. não tenho certeza meu a câmera tem a velocidade do obturador 174 00:08:53,099 --> 00:08:56,700 - para poder acompanhá-la. - Eles devem vi minha frequência cardíaca cair abaixo de 150. 175 00:08:56,702 --> 00:09:00,037 Uma teleconferência foi recebida remarcado para agora. 176 00:09:00,039 --> 00:09:02,506 Ela é como um beija-flor. Nunca para. 177 00:09:02,508 --> 00:09:04,775 Enviar e-mail para minha assistente Laura com quaisquer perguntas de acompanhamento. 178 00:09:04,777 --> 00:09:06,777 Foi duplamente emocionante para conhecer vocês dois. 179 00:09:07,279 --> 00:09:10,547 Seu colibri verá você dentro de alguns dias, Sr. Renfro. 180 00:09:16,288 --> 00:09:19,089 O que você não entendeu sobre "ser discreto"? 181 00:09:19,091 --> 00:09:22,592 - Nosso disfarce ainda é bom. - Encontrou alguma coisa em casa? 182 00:09:22,594 --> 00:09:24,794 - Ainda não temos certeza. - O que isso significa? 183 00:09:24,796 --> 00:09:26,895 É um perseguidor ou não? 184 00:09:27,797 --> 00:09:29,064 Nós não sabemos o suficiente 185 00:09:29,066 --> 00:09:31,066 sobre sua esposa ainda. Precisamos de mais tempo. 186 00:09:31,068 --> 00:09:33,102 Então é melhor você se apressar. 187 00:09:33,104 --> 00:09:35,204 Seu vôo para Chicago parte às seis horas desta noite. 188 00:09:35,206 --> 00:09:37,473 Aprenda o que puder antes ela entra naquele avião. 189 00:09:41,912 --> 00:09:44,878 190 00:09:45,980 --> 00:09:48,349 Karen Boyd parece para ter tudo planejado. 191 00:09:48,351 --> 00:09:51,952 - Rainha da selva corporativa. - E dona de seu domínio. 192 00:09:51,954 --> 00:09:53,954 Falando de seu domínio, me explique 193 00:09:53,956 --> 00:09:55,956 por que não contamos ao nosso cliente sobre a câmera? 194 00:09:55,958 --> 00:09:57,858 E se Adão plantou ele mesmo? 195 00:09:57,860 --> 00:10:00,193 - Por que ele faria isso? - Ainda não tenho certeza. 196 00:10:01,195 --> 00:10:03,997 - Teoria sólida. - Lá está ela. 197 00:10:04,899 --> 00:10:07,199 (clique do obturador) 198 00:10:09,238 --> 00:10:13,140 (motores de carros ligando) 199 00:10:18,812 --> 00:10:21,913 200 00:10:37,563 --> 00:10:40,632 Você tem certeza que ele não disse que faria cobrir nossas despesas para Chicago? 201 00:10:40,634 --> 00:10:42,833 Você é realmente neste caso, Shade. 202 00:10:42,835 --> 00:10:45,537 É quase como se você não quero ir para casa. Sempre. 203 00:10:45,539 --> 00:10:48,139 - Tudo bem. Vamos lá. - Bem, você nunca se atrasa. 204 00:10:48,141 --> 00:10:50,474 Então deve ter sido algo grande. 205 00:10:50,476 --> 00:10:52,543 Eu estava no médico. 206 00:10:52,545 --> 00:10:54,944 Você cheira como uma cruz entre carne deliciosa italiana 207 00:10:54,946 --> 00:10:57,481 e sol da Toscana. Meu melhor palpite: 208 00:10:57,483 --> 00:10:59,483 você teve uma noite tórrida fique com seu açougueiro. 209 00:10:59,485 --> 00:11:01,685 Minha ex-mulher só voltou da Itália. 210 00:11:01,687 --> 00:11:03,887 Esse foi meu segundo palpite. 211 00:11:03,889 --> 00:11:06,790 Então era ela esta manhã, quando você desligou na minha cara? 212 00:11:06,792 --> 00:11:08,991 Sim. Ela decidiu para nos surpreender 213 00:11:09,693 --> 00:11:11,694 um mês antes. 214 00:11:12,696 --> 00:11:14,897 O terminal na outra direção... 215 00:11:14,899 --> 00:11:18,934 - Ela não vai para o terminal. - Então por que ela está no aeroporto? 216 00:11:19,936 --> 00:11:22,638 Uh... de quem é esse carro? 217 00:11:22,640 --> 00:11:26,241 Não faço ideia. 218 00:11:26,243 --> 00:11:28,410 Conheça a nova Karen Boyd. 219 00:11:28,412 --> 00:11:31,346 Versão 2.0. 220 00:11:31,348 --> 00:11:33,915 (clique do obturador) 221 00:11:33,917 --> 00:11:36,084 (partida do motor do carro) 222 00:11:41,524 --> 00:11:43,857 (sintonia de rádio) 223 00:11:48,531 --> 00:11:51,498 Você 224 00:11:51,500 --> 00:11:54,868 Você 225 00:11:56,370 --> 00:11:57,971 Definitivamente não foi para Chicago. 226 00:11:57,973 --> 00:12:00,707 Não. Talvez ela queira uma pausa na corrida desenfreada? 227 00:12:00,709 --> 00:12:03,443 - Sem o marido? - Não parece tão ruim para mim. 228 00:12:03,445 --> 00:12:06,346 Ela é sua ex-esposa. Não é como se ela estivesse morando com você. 229 00:12:06,348 --> 00:12:08,481 É exatamente assim. 230 00:12:08,483 --> 00:12:10,483 Antes de ela sair da cidade, Becca sublocou seu apartamento. 231 00:12:10,485 --> 00:12:13,586 Ela não pode voltar por um mês, então ela vai ficar conosco. 232 00:12:14,588 --> 00:12:16,121 Por que você não contou a ela conseguir um hotel? 233 00:12:16,123 --> 00:12:19,758 Ela procurou Jules primeiro e Jules a convidou para ficar. 234 00:12:19,760 --> 00:12:22,160 - Uma rocha e um lugar difícil. - Nós nos divorciamos 235 00:12:22,162 --> 00:12:25,464 há mais de 10 anos, mas é como se eu voltasse no tempo 236 00:12:25,466 --> 00:12:28,567 toda vez que a vejo. 237 00:12:30,369 --> 00:12:32,670 Jules deve estar feliz a mãe dela está em casa. 238 00:12:32,872 --> 00:12:34,805 Não que você não estivesse fazendo um bom trabalho sozinho. 239 00:12:34,807 --> 00:12:36,807 Você realmente acha isso? 240 00:12:36,809 --> 00:12:39,243 Parecia assim de fora. 241 00:12:39,645 --> 00:12:41,412 Claro, você não pode dizer muito 242 00:12:41,414 --> 00:12:43,414 sobre qualquer relacionamento de fora. 243 00:12:43,416 --> 00:12:45,416 Há problemas no paraíso de Nolan? 244 00:12:46,418 --> 00:12:48,452 Para onde ela está indo? 245 00:12:49,454 --> 00:12:51,187 Você está se esquivando a pergunta, Everett. 246 00:12:53,224 --> 00:12:55,358 Nolan e eu não estamos em um relacionamento. 247 00:12:55,360 --> 00:12:57,794 Estamos em um acordo adulto. 248 00:12:57,796 --> 00:12:59,929 Muito técnico. 249 00:12:59,931 --> 00:13:02,299 Qual é o problema? Você tem medo de se comprometer? 250 00:13:04,536 --> 00:13:06,335 Por que Becca encurtar a viagem dela? 251 00:13:06,337 --> 00:13:10,038 Ela está hospedando um novo programa matinal. 252 00:13:10,040 --> 00:13:13,008 Garota do tempo para programa matinal anfitrião. Mudança de carreira impressionante. 253 00:13:13,710 --> 00:13:16,211 Oh, você deve se lembrar que eu fiz uma verificação de antecedentes sobre você. 254 00:13:16,713 --> 00:13:18,814 A garota do tempo e o jogador de hóquei. 255 00:13:18,816 --> 00:13:21,082 Eu acho que ela derreteu seu coração gelado. 256 00:13:21,084 --> 00:13:23,151 Na verdade, fui eu isso fez o cortejo. 257 00:13:23,753 --> 00:13:25,453 Realmente? 258 00:13:25,455 --> 00:13:27,455 Huh. 259 00:13:27,457 --> 00:13:29,791 Que linha você usou para fechar o negócio? 260 00:13:29,793 --> 00:13:32,327 Você não será capaz para se concentrar na condução. 261 00:13:32,329 --> 00:13:34,829 Experimente-me. Derreta meu coração gelado. 262 00:13:34,831 --> 00:13:37,598 Quem pensa apenas sol traz felicidade 263 00:13:38,100 --> 00:13:40,367 nunca dançou na chuva. 264 00:13:42,371 --> 00:13:44,371 É um pouco bajulador. 265 00:13:44,873 --> 00:13:46,907 Sim. 266 00:13:47,409 --> 00:13:50,210 267 00:13:51,712 --> 00:13:53,980 Você fez? 268 00:13:54,182 --> 00:13:56,049 Já a levou para dançar na chuva? 269 00:13:56,051 --> 00:13:58,017 Na verdade, foi assim que propus. 270 00:13:58,019 --> 00:14:00,619 Tantas camadas para Matt Shade. 271 00:14:00,621 --> 00:14:02,521 E tão pouco tempo. 272 00:14:02,523 --> 00:14:04,523 Olhos na frente, Everett. 273 00:14:09,897 --> 00:14:11,897 274 00:14:21,041 --> 00:14:23,407 275 00:14:31,150 --> 00:14:34,517 Isso não parece um negócio. 276 00:14:35,719 --> 00:14:38,722 Eu gostaria de revisar meu teoria da espionagem corporativa. 277 00:14:40,793 --> 00:14:44,828 - Olá, minha esposa sexy. - Oh! 278 00:14:44,830 --> 00:14:48,398 -Karen Boyd... - Tem dois maridos. 279 00:14:57,251 --> 00:15:00,119 - Roubar correspondência é crime. - Sim, a bigamia também. 280 00:15:00,121 --> 00:15:02,421 - Precisamos contar ao Adam. - Tecnicamente, ele nos contratou 281 00:15:02,423 --> 00:15:05,390 para descobrir se sua esposa tinha um perseguidor. Não outro marido. 282 00:15:05,392 --> 00:15:07,926 - Digamos que éramos casados... - Você já pensou sobre isso? 283 00:15:07,928 --> 00:15:09,928 Hipoteticamente falando. Você não gostaria de saber 284 00:15:09,930 --> 00:15:11,454 - sobre isso? - O gato de Schrödinger. 285 00:15:11,479 --> 00:15:12,931 Você acabou de me chamar de gordo? 286 00:15:12,933 --> 00:15:14,933 - O que? Não. O gato de Schrodinger. - Só estou brincando com você. 287 00:15:14,935 --> 00:15:17,168 É um experimento mental com um gato em uma caixa com veneno. 288 00:15:17,170 --> 00:15:19,838 - Eu sei o que é. Como você está? - Qualquer cara que já gastou 289 00:15:19,840 --> 00:15:22,039 qualquer momento em um bar com seu amigos falando sobre mulheres 290 00:15:22,041 --> 00:15:24,842 - sabe sobre o gato de Schrodinger. - Sim. Não abra a caixa, 291 00:15:24,844 --> 00:15:27,945 o gato pode estar vivo ou morto ao mesmo tempo tempo. Mas é um experimento falho. 292 00:15:27,947 --> 00:15:30,948 - Por que é que? - Porque sempre alguém abre a caixa. 293 00:15:30,950 --> 00:15:33,818 Você sabe o que está dizendo, certo? A curiosidade matou o gato. 294 00:15:33,820 --> 00:15:36,220 (rindo) Bem, apenas metade das vezes. 295 00:15:36,222 --> 00:15:38,555 Na outra metade do tempo o gato ainda está vivo, mas é isso 296 00:15:38,557 --> 00:15:40,624 - sua realidade ou a do gato-- - É só entrar no carro, Shade! 297 00:15:40,626 --> 00:15:42,127 OK, sim. 298 00:15:43,729 --> 00:15:46,562 299 00:15:47,564 --> 00:15:49,633 (Becca):É inacreditável! 300 00:15:50,635 --> 00:15:52,268 O que está acontecendo? 301 00:15:52,770 --> 00:15:54,270 Mãe, está aí alguma coisa que você precisa? 302 00:15:54,272 --> 00:15:57,405 Sim. Algum respeito. 303 00:15:57,407 --> 00:15:59,374 Eu nunca a vi bem assim. 304 00:15:59,376 --> 00:16:02,645 - Você nunca foi casado com ela. - Eu era a garota do tempo da costa oeste 305 00:16:02,647 --> 00:16:05,648 - do Ano... duas vezes. - No que estou me metendo aqui? 306 00:16:05,650 --> 00:16:08,083 Eles disseram à mamãe que ela precisa fazer um teste. 307 00:16:08,085 --> 00:16:10,719 Diga a ele o que mais. 308 00:16:11,421 --> 00:16:14,155 E que ela tem que audição com atrizes. 309 00:16:14,157 --> 00:16:17,058 E modelos. Modelos! 310 00:16:17,060 --> 00:16:19,694 Você pode acreditar nisso? 311 00:16:19,696 --> 00:16:22,630 Não. Isso é inacreditável. 312 00:16:22,632 --> 00:16:24,966 Eles me pediram para fazer um chamado de gado. 313 00:16:26,568 --> 00:16:28,836 Sou meteorologista. 314 00:16:30,038 --> 00:16:32,739 Jules, não é hora de dormir para você? 315 00:16:32,741 --> 00:16:35,942 - É noite de escola. - Sim. Você vem? 316 00:16:36,844 --> 00:16:37,978 Em um minuto, querido. 317 00:16:38,980 --> 00:16:40,180 Noite. 318 00:16:40,182 --> 00:16:43,116 - Boa noite, querido. - Boa noite, querido. 319 00:16:43,118 --> 00:16:45,952 Eu vou, uh... vou sentar no banco eu mesmo nisso. 320 00:16:46,454 --> 00:16:47,738 Você entendeu. 321 00:16:48,363 --> 00:16:49,512 Vá com calma. 322 00:16:52,060 --> 00:16:54,860 Então, quando é essa audição? 323 00:16:54,862 --> 00:16:58,363 Chamada de gado. Eu não deveria ter voltado. 324 00:16:58,365 --> 00:17:01,167 Você ainda bebe tintos? 325 00:17:01,169 --> 00:17:04,202 - Até que eles possam fazer um gosto de Chardonnay-- - Tem gosto de Shiraz. 326 00:17:04,204 --> 00:17:06,204 Eu lembro. 327 00:17:13,880 --> 00:17:16,480 Eu realmente pensei Eu estava pronto para isso, Matt. 328 00:17:17,682 --> 00:17:20,751 Acho que estive no Canal Três garota do tempo há tanto tempo 329 00:17:20,753 --> 00:17:24,021 que eu simplesmente não sei como ser outra pessoa. 330 00:17:24,023 --> 00:17:28,058 Por favor. Becca D'Orsay vai deixe um monte de atrizes 331 00:17:28,060 --> 00:17:31,361 impedir você de ser quem você quiser ser? 332 00:17:32,063 --> 00:17:33,430 Eu não acho. 333 00:17:33,432 --> 00:17:35,498 Atrizes e modelos... 334 00:17:35,500 --> 00:17:37,500 Quando eu estava sendo um idiota 335 00:17:37,502 --> 00:17:40,203 e tentando manter minha carreira no hóquei está indo, 336 00:17:40,905 --> 00:17:43,706 você sempre esteve lá para Jules. 337 00:17:43,708 --> 00:17:45,708 Você era uma supermãe. 338 00:17:46,410 --> 00:17:48,577 E uma meteorologista sexy. 339 00:17:48,579 --> 00:17:50,679 Aí está, Canal Três. 340 00:17:51,881 --> 00:17:54,083 "Então se você esquecer sua capa de chuva..." 341 00:17:54,085 --> 00:17:57,418 "...Não se esqueça para usar seu sorriso." 342 00:18:06,596 --> 00:18:08,964 Você vai enterrar a concorrência. 343 00:18:10,801 --> 00:18:12,800 Obrigado. 344 00:18:17,073 --> 00:18:19,073 Obrigado. 345 00:18:24,446 --> 00:18:26,546 Eu vou te ver pela manhã, Sombra. 346 00:18:27,348 --> 00:18:28,682 Sim. 347 00:18:42,130 --> 00:18:44,363 Meu cara do Departamento da Saúde passou. 348 00:18:44,365 --> 00:18:46,965 Karen e Ben eram casados em Vermont há três anos. 349 00:18:46,967 --> 00:18:49,168 Ela é legalmente casada com dois caras? 350 00:18:49,170 --> 00:18:51,670 Não legalmente, apenas tecnicamente. Se a polícia descobrisse o nome dela 351 00:18:51,672 --> 00:18:54,006 estava com duas licenças, ela poderia ser acusada. 352 00:18:54,008 --> 00:18:56,741 - Nem mencione Schrödinger. - OK, então... 353 00:18:56,743 --> 00:18:59,178 De quinta a sábado ela está com Ben, enquanto Adam pensa 354 00:18:59,180 --> 00:19:01,780 ela está em Chicago. Depois de domingo a quarta 355 00:19:01,782 --> 00:19:03,948 ela está com Adam, enquanto Ben pensa que ela está em Chicago. 356 00:19:03,950 --> 00:19:06,717 Ela deixa o Lexus no aeroporto e troca 357 00:19:06,719 --> 00:19:08,953 para o jipe. Por que o carro mudou? 358 00:19:08,955 --> 00:19:10,988 Provavelmente para conseguir em personagem? 359 00:19:10,990 --> 00:19:13,991 Ela é uma mulher diferente com os dois. Ben trabalha com as mãos. 360 00:19:13,993 --> 00:19:16,961 Ele projeta seus próprios móveis. Adam é o touro rico 361 00:19:16,963 --> 00:19:19,197 da Rua Bay. Confiante, bem sucedido... 362 00:19:19,199 --> 00:19:23,133 Como ela mantém tudo em ordem? O menor detalhe poderia fazê-la tropeçar. 363 00:19:23,135 --> 00:19:26,469 Não sei. Pode ser legal ter outra vida para onde se retirar. 364 00:19:26,471 --> 00:19:29,206 É uma desculpa. Você é dado uma vida. Domine isso. 365 00:19:29,208 --> 00:19:31,208 (celular dinging) 366 00:19:31,210 --> 00:19:33,810 Quem é esse? Seu outro namorado? 367 00:19:33,812 --> 00:19:36,346 Eu pedi para Maz fazer uma verificação de antecedentes de Ben Fisk. 368 00:19:38,349 --> 00:19:40,382 Acontece que ele tem um histórico. 369 00:19:40,384 --> 00:19:42,417 Bateria de contravenção 10 anos atrás. 370 00:19:42,419 --> 00:19:45,221 Então, há três anos, invasão e agressão. 371 00:19:45,223 --> 00:19:48,623 Oh. Eu me pergunto qual é o nosso artesão de sangue quente faria 372 00:19:48,625 --> 00:19:51,060 se ele descobrisse o touro rico de Bay Street? 373 00:19:51,062 --> 00:19:53,062 Ele pode ter seguido ela da mesma forma que fizemos. 374 00:19:53,064 --> 00:19:55,529 Pode ter arrombado o carro dela para confirmar suas suspeitas. 375 00:19:55,531 --> 00:19:58,066 Entra na cidade, ele tem temperamento... 376 00:19:58,068 --> 00:20:01,069 Ele não me parece o tipo de cara que plantaria uma câmera. 377 00:20:01,071 --> 00:20:03,238 Ainda devemos dar uma olhada. 378 00:20:06,176 --> 00:20:08,243 O que você está fazendo? 379 00:20:08,245 --> 00:20:11,811 Estou pedindo um balanço para você cadeira, feita sob medida por Ben Fisk. 380 00:20:11,813 --> 00:20:15,682 Não preciso de uma cadeira de balanço. Meus joelhos não estão tão ruins. 381 00:20:15,684 --> 00:20:18,852 Tenho certeza que Paul Bunyan irá ajudá-lo a escolher a madeira. 382 00:20:18,854 --> 00:20:21,588 - Você está me mandando sozinho? O que você vai fazer? - vou gastar 383 00:20:21,590 --> 00:20:23,590 algum tempo de qualidade com nosso cliente. 384 00:20:23,592 --> 00:20:26,093 Porque se Ben pudesse ter descobri sobre Adam... 385 00:20:26,095 --> 00:20:28,394 ...Adam poderia ter descobri sobre Ben. 386 00:20:33,334 --> 00:20:35,334 387 00:20:49,182 --> 00:20:51,182 (zumbido) 388 00:20:57,057 --> 00:20:59,257 Ei, meu nome é Matt Shade. 389 00:20:59,259 --> 00:21:01,259 Minha esposa ligou sobre a cadeira de balanço. 390 00:21:01,261 --> 00:21:04,594 Ben Fisk. Honrado. eu amo a maneira como você jogou hóquei. 391 00:21:04,596 --> 00:21:06,897 Ainda bem que nunca tive que ir nos cantos com você. 392 00:21:06,899 --> 00:21:09,466 Você arranca as árvores do chão com as próprias mãos? 393 00:21:09,468 --> 00:21:12,369 Escute, eu tenho alguns cedro branco do norte. 394 00:21:12,371 --> 00:21:14,571 Combina praticamente com tudo. Mantenha a esposa feliz. 395 00:21:14,573 --> 00:21:17,141 Minha esposa é corretora de imóveis. Eu tive que me casar com ela rapidamente. 396 00:21:17,143 --> 00:21:20,209 - Ela está sempre em movimento. - Sim, o meu também é ininterrupto. 397 00:21:20,211 --> 00:21:23,413 - Eu posso vê-la talvez três vezes por semana. - Eu ouvi você. 398 00:21:23,415 --> 00:21:25,648 Você sabe, eu acho que o verdadeiro razão pela qual minha esposa me quer 399 00:21:25,650 --> 00:21:28,784 em uma cadeira de balanço é para me acalmar para baixo. Mantenha meu temperamento sob controle. 400 00:21:29,286 --> 00:21:30,987 Deve ter sido difícil desistir do jogo, hein? 401 00:21:30,989 --> 00:21:34,057 Sim, foi. 402 00:21:43,700 --> 00:21:46,101 Oi. Você vê aquele homem ali? 403 00:21:46,103 --> 00:21:48,636 Preciso dar-lhe uma mensagem. 404 00:21:48,638 --> 00:21:51,406 (música clássica toca) 405 00:21:51,408 --> 00:21:53,975 - Obrigado por fazer isso-- - Ah, claro. 406 00:21:54,477 --> 00:21:55,977 Com licença. 407 00:22:00,350 --> 00:22:02,350 Oh meu Deus. É você. 408 00:22:02,352 --> 00:22:04,485 - Com licença? - Sou eu. Angie. 409 00:22:05,487 --> 00:22:06,587 Eu não te conheço. 410 00:22:07,089 --> 00:22:09,123 Você não é Jéssica Alderham? 411 00:22:09,325 --> 00:22:11,257 Bete. Rowatt. 412 00:22:11,259 --> 00:22:14,327 Oh! Você se parece exatamente com um garota com quem fui para o acampamento de verão. 413 00:22:14,329 --> 00:22:17,197 Muito louco. Hum... 414 00:22:17,199 --> 00:22:18,999 Mas aparentemente ela tem um irmão gêmeo. Desculpe incomodá-lo. 415 00:22:19,001 --> 00:22:21,667 Espere. 416 00:22:21,669 --> 00:22:26,072 Podemos não nos conhecer, mas adoro acampar. 417 00:22:26,074 --> 00:22:28,407 Legal! 418 00:22:31,545 --> 00:22:35,180 - Está tudo bem? - Yeah, yeah. Desculpe. 419 00:22:35,182 --> 00:22:37,782 Você leva isso até o limite todos os dias por tanto tempo, você sabe, 420 00:22:37,784 --> 00:22:40,419 e então você tem para ir embora. 421 00:22:41,721 --> 00:22:44,489 O que é realmente difícil é gerenciar a intensidade, 422 00:22:44,491 --> 00:22:47,225 porque isso nunca vai embora. 423 00:22:47,727 --> 00:22:49,827 Eu ouço você. 424 00:22:50,329 --> 00:22:52,563 Parece o paraíso aqui, no entanto. 425 00:22:52,565 --> 00:22:54,632 O que há para ficar estressado? 426 00:22:54,634 --> 00:22:56,867 Agora, nada. 427 00:22:56,869 --> 00:23:00,104 Mas eu era diferente antigamente. 428 00:23:00,106 --> 00:23:03,340 - No que você se meteu? - Tive uma disputa 429 00:23:03,342 --> 00:23:05,342 com meu vizinho sobre a linha de propriedade 430 00:23:05,344 --> 00:23:07,610 entre a terra dele e a minha. Não parece tão sério. 431 00:23:07,612 --> 00:23:10,747 Não foi... até Eu passei dos limites. 432 00:23:10,749 --> 00:23:12,882 Você ultrapassa a linha hóquei, o pior que você pode conseguir 433 00:23:12,884 --> 00:23:15,852 - é uma má conduta de jogo. - Bem, a polícia estava envolvida. 434 00:23:15,854 --> 00:23:19,221 - Quase me custou tudo. - Você ainda tem dificuldade em controlar seu temperamento? 435 00:23:19,223 --> 00:23:21,823 Não. Eu tenho maneiras para me expressar. 436 00:23:21,825 --> 00:23:24,060 Então, o que mudou você? Nada pessoal, 437 00:23:24,062 --> 00:23:27,396 mas talvez eu possa evitar a cadeira de balanço. 438 00:23:29,733 --> 00:23:31,900 O que me mudou foi Karen. 439 00:23:31,902 --> 00:23:34,670 Eu, uh... eu estava uma bagunça. 440 00:23:34,672 --> 00:23:36,971 Provavelmente ainda seria se ela não estivesse na minha vida. 441 00:23:36,973 --> 00:23:39,507 Ela me ensinou não para suar as pequenas coisas. 442 00:23:39,509 --> 00:23:42,610 - Fez de mim um homem melhor. - Ela deve ser algum tipo de mulher. 443 00:23:46,749 --> 00:23:50,452 Então... você entregar na cidade? 444 00:23:50,454 --> 00:23:52,453 Conforme necessário, sim. eu estava lá semana passada visitando um amigo. 445 00:23:52,455 --> 00:23:54,455 Ele tem uma forja. 446 00:23:54,457 --> 00:23:57,391 Estou fazendo um anel para Karen para o nosso próximo aniversário. 447 00:23:57,393 --> 00:23:59,593 Você está forjando um anel para ela? 448 00:23:59,595 --> 00:24:03,130 Ela reorganizou minhas moléculas. Se você tiver sorte, 449 00:24:03,132 --> 00:24:05,132 parece sua esposa poderia fazer o mesmo por você. 450 00:24:10,771 --> 00:24:13,405 Ben não tem ideia ele é o marido número dois. 451 00:24:13,407 --> 00:24:15,707 E não podemos contar a ele. Seria como atirar 452 00:24:15,709 --> 00:24:18,277 um cachorrinho muito grande entre os olhos. 453 00:24:18,279 --> 00:24:20,278 Companheiro de almoço de Adam, Beth Rowatt, 454 00:24:20,280 --> 00:24:22,846 é sócio sênior em uma grande empresa de divórcios. 455 00:24:22,848 --> 00:24:26,084 Então Adam nos contratou para descobrir sujeira sobre Karen, então ela não pode mexer nos bens dele em um acordo? 456 00:24:26,086 --> 00:24:28,419 O touro de Bay Street não precisa de mais dinheiro. 457 00:24:28,421 --> 00:24:30,688 - Então qual é o motivo dele? - Esses caras nunca têm o suficiente, 458 00:24:30,690 --> 00:24:32,590 - e eles odeiam se queimar. - Talvez. 459 00:24:32,592 --> 00:24:34,658 Adam e Karen não conseguem manter tirar as mãos um do outro. 460 00:24:34,660 --> 00:24:37,127 Eles parecem um casal à beira do divórcio? 461 00:24:37,129 --> 00:24:39,729 Nenhum divórcio que eu já fiz visto ou feito parte. 462 00:24:40,931 --> 00:24:43,133 Casa, trabalho, marido vezes dois. 463 00:24:43,135 --> 00:24:45,569 A mulher tem tudo. Você não pode ter tudo. 464 00:24:45,571 --> 00:24:47,971 Pelo menos, não quando tudo é construído sobre mentiras. 465 00:24:47,973 --> 00:24:50,773 Eu não apostaria contra Karen Boyd. Ela é tenho algo, descobri alguma coisa. 466 00:24:50,775 --> 00:24:54,276 Mas quem a descobriu? 467 00:24:54,278 --> 00:24:56,345 Além de seus dois maridos, 468 00:24:56,347 --> 00:24:59,081 quem sabe mais sobre Karen Boyd? 469 00:24:59,083 --> 00:25:02,485 Adam e Ben só conseguem Karen três dias por semana. 470 00:25:02,487 --> 00:25:04,920 Mas o marido dela trabalha consegue ela por cinco. 471 00:25:08,126 --> 00:25:10,326 Adoraríamos um pouco de contexto informações sobre como você e Karen se conheceram. 472 00:25:10,328 --> 00:25:12,427 Claro. 473 00:25:12,429 --> 00:25:15,130 Eu estava lutando do meu jeito subir na escada corporativa, 474 00:25:15,132 --> 00:25:18,566 e desenvolver uma úlcera. Karen era minha instrutora de ioga. 475 00:25:18,568 --> 00:25:21,336 Sua energia, sua visão da vida... 476 00:25:21,338 --> 00:25:23,704 isso me mudou completamente. Logo depois que nos conhecemos, 477 00:25:23,706 --> 00:25:25,740 Deixei o mundo financeiro, 478 00:25:25,742 --> 00:25:27,675 começou Halcyon e a trouxe comigo. 479 00:25:27,677 --> 00:25:31,445 E agora você está aqui, lançando uma inovação produto de estilo de vida em todo o mundo. 480 00:25:31,447 --> 00:25:34,648 Simultaneamente em 80 mercados, em menos de... 481 00:25:35,350 --> 00:25:38,318 24 horas. Com Karen Boyd na frente. 482 00:25:38,320 --> 00:25:40,854 Parece que ela está prestes a torne-se a cara da sua empresa. 483 00:25:40,856 --> 00:25:43,056 Como você se sente sobre isso? Eu não faria isso de outra maneira. 484 00:25:43,058 --> 00:25:45,724 Karen é a que mais trabalha pessoa que já conheci. 485 00:25:45,726 --> 00:25:47,826 Ela merece levar crédito total por isso. 486 00:25:47,828 --> 00:25:50,296 Agora, se você me der licença, Tenho outra reunião. 487 00:25:50,298 --> 00:25:54,267 Só uma coisa. O carro dela. Foi arrombado em propriedade da empresa. 488 00:25:54,269 --> 00:25:56,536 O que isso tem a ver com o artigo? 489 00:25:56,538 --> 00:25:59,605 Você consegue pensar em alguém que foi chateado com Karen? Ciúme, talvez? 490 00:25:59,607 --> 00:26:02,641 Como eu disse, Karen é respeitada por todos por aqui. Você pode escrever isso. 491 00:26:02,643 --> 00:26:04,231 A invasão não teve nada a ver... 492 00:26:04,256 --> 00:26:06,711 Ela teve quatro assistentes nos últimos 18 meses. 493 00:26:06,713 --> 00:26:09,981 Karen é uma generosa mas chefe exigente. 494 00:26:09,983 --> 00:26:12,784 Somos muito parecidos nesse aspecto. Mas Eu acho que ela ficou em boas condições 495 00:26:12,786 --> 00:26:16,120 - com todos eles. - Ótimo. Obrigado pelo seu tempo. 496 00:26:16,122 --> 00:26:19,790 Ei, ouça. Eu não quero isso para colorir seu artigo, 497 00:26:19,792 --> 00:26:23,227 mas eu ouvi Laura, A atual assistente de Karen, 498 00:26:23,229 --> 00:26:25,362 gritando com ela recentemente. 499 00:26:25,364 --> 00:26:27,364 O argumento soou bastante aquecido. 500 00:26:27,866 --> 00:26:29,366 Obrigado. 501 00:26:35,140 --> 00:26:37,540 Talvez ver Karen ter tudo foi demais para Laura. 502 00:26:37,542 --> 00:26:39,542 O sobrecarregado, assistente mal pago 503 00:26:39,544 --> 00:26:42,078 descobre a vida secreta de seu chefe e decide chantageá-la? 504 00:26:42,080 --> 00:26:44,080 Ela poderia ter perguntado por um cheque em branco. 505 00:26:44,082 --> 00:26:46,683 Exceto que ela não fez isso. Karen teria nos contado. 506 00:26:46,685 --> 00:26:48,851 Está bem na nossa frente, mas não podemos ver isso. 507 00:26:48,853 --> 00:26:51,754 Talvez Karen não esteja nos contando tudo. 508 00:26:51,756 --> 00:26:54,889 Eu poderia dizer o mesmo coisa sobre vocês dois. 509 00:26:54,891 --> 00:26:56,891 Repórteres do WorkChick, hein? 510 00:26:56,893 --> 00:26:59,160 Ben diz olá... Sombra. 511 00:26:59,162 --> 00:27:01,530 Sim, ele é um grande fã. 512 00:27:02,232 --> 00:27:04,165 O que dizemos todos nós colocamos nossas cartas na mesa? 513 00:27:04,167 --> 00:27:06,668 Boa ideia. Vocês não são jornalistas, 514 00:27:06,670 --> 00:27:09,904 então quem contratou você e por quê? 515 00:27:10,606 --> 00:27:11,905 Seu marido. 516 00:27:12,407 --> 00:27:14,174 Você pode ser mais específico? 517 00:27:14,176 --> 00:27:17,511 Adão. Ele estava preocupado sobre você, após a invasão. 518 00:27:18,213 --> 00:27:20,381 Carros quebram em todo o tempo. 519 00:27:20,383 --> 00:27:23,183 É tão fofo que ele tenha vocês dois estão de olho em mim. 520 00:27:23,185 --> 00:27:25,586 Apenas volte e diga a ele está tudo bem. 521 00:27:26,388 --> 00:27:27,854 Eu não acho que podemos fazer isso. 522 00:27:28,856 --> 00:27:31,023 Encontramos uma câmera escondida em seu escritório em casa. 523 00:27:31,025 --> 00:27:33,460 Rastreamos o endereço IP. Foi anônimo 524 00:27:33,462 --> 00:27:35,495 e impossível para vincular a um usuário. 525 00:27:35,497 --> 00:27:37,964 - Estava me gravando? - É possível que 526 00:27:37,966 --> 00:27:40,166 Adam descobriu sobre Ben? Talvez ele tenha ouvido 527 00:27:40,168 --> 00:27:42,201 um telefonema do seu escritório em casa? 528 00:27:42,203 --> 00:27:45,237 - Sem chance. - Ele estava se encontrando com um advogado de divórcio. 529 00:27:45,239 --> 00:27:48,374 Você quer dizer Bete? Adam estava se encontrando com ela 530 00:27:48,376 --> 00:27:50,576 para obter conselhos sobre um testamento vital. 531 00:27:50,578 --> 00:27:52,778 Ambos estamos em empregos altamente estressantes. Ele quer ter certeza 532 00:27:52,780 --> 00:27:54,980 estamos atendidos. E a briga com Laura? 533 00:27:54,982 --> 00:27:57,983 Ela pediu um dia de folga. Eu recusei. Estamos em pré-lançamento. 534 00:27:57,985 --> 00:28:00,185 Mas ela se desculpou depois. 535 00:28:00,187 --> 00:28:02,887 Tem certeza que é só isso? Alguém plantou aquela câmera. 536 00:28:02,889 --> 00:28:05,290 Por que você simplesmente não sair e me perguntar? 537 00:28:05,292 --> 00:28:07,825 - Perguntar o quê? - Por que me casei com dois homens. 538 00:28:07,827 --> 00:28:10,495 - Vamos perguntar a ela. - Não estou interessado. 539 00:28:10,497 --> 00:28:12,730 É impossível acreditar que eu poderia amar duas pessoas? 540 00:28:12,732 --> 00:28:14,632 Acho fácil acreditar que você está mentindo para duas pessoas. 541 00:28:14,634 --> 00:28:17,435 - Quem não mente em um relacionamento? - Ela tem razão. 542 00:28:17,437 --> 00:28:20,937 A melhor coisa que você poderia fazer agora é só convencer Adam 543 00:28:20,939 --> 00:28:24,073 que está tudo bem. Superfino. 544 00:28:24,075 --> 00:28:26,410 Talvez a melhor coisa que possamos fazer é contar a verdade ao nosso cliente. 545 00:28:26,412 --> 00:28:29,112 Isso o destruiria. E eu. 546 00:28:29,114 --> 00:28:31,981 Eu nem sei como Eu diria adeus a Adam. 547 00:28:31,983 --> 00:28:34,785 - E o Ben? - Por favor. 548 00:28:34,787 --> 00:28:37,953 Apenas nos deixe em paz. (zumbido celular) 549 00:28:41,992 --> 00:28:42,973 (bip) 550 00:28:42,998 --> 00:28:44,026 Ei, querido. 551 00:28:44,028 --> 00:28:46,429 Estou no 14º andar, 552 00:28:46,431 --> 00:28:49,799 olhando diretamente para baixo Avenida Michigan na água. 553 00:28:50,301 --> 00:28:52,367 Ah, também sinto sua falta. 554 00:28:52,369 --> 00:28:55,102 Sim. A Magnificent Mile não é tão magnífico sem você. 555 00:28:55,104 --> 00:28:57,104 Estamos errados? 556 00:28:57,106 --> 00:28:59,207 É tudo realmente super bem? 557 00:28:59,209 --> 00:29:01,309 Eles parecem felizes. 558 00:29:01,311 --> 00:29:03,445 Talvez a ignorância seja uma bênção. 559 00:29:03,947 --> 00:29:05,780 Você não acredita nisso. 560 00:29:06,282 --> 00:29:08,316 Nem por um segundo. 561 00:29:08,318 --> 00:29:10,784 (gritando) 562 00:29:13,722 --> 00:29:15,255 - Você está bem? - Acho que sim... 563 00:29:15,257 --> 00:29:17,224 - O que aconteceu? - Um homem apareceu do nada. 564 00:29:17,226 --> 00:29:20,461 Peguei minha pasta! 565 00:29:31,596 --> 00:29:35,197 Eu gostaria de ter visto melhor, mas tudo aconteceu tão rápido. 566 00:29:35,599 --> 00:29:37,765 O que você estava fazendo quando ele veio até você? 567 00:29:38,567 --> 00:29:42,036 Eu estava no telefone com Adam, e Laura estava em espera. 568 00:29:42,038 --> 00:29:44,306 O que os exclui como suspeitos. 569 00:29:44,308 --> 00:29:46,441 Você acabou de chegar do trabalho. Anel, colar, relógio. 570 00:29:46,443 --> 00:29:48,443 Todo aquele brilho em exibição... 571 00:29:48,445 --> 00:29:51,378 - Mas o ladrão levou sua pasta. - O que havia de tão especial nisso? 572 00:29:51,380 --> 00:29:54,281 Nada, na verdade. Foi um presente de Adam. 573 00:29:54,283 --> 00:29:56,883 Apenas um pouco de marketing folhas únicas para o lançamento. 574 00:29:56,885 --> 00:29:59,886 Primeiro eles revistam seu carro, fazem parece um golpe e um agarrão. 575 00:29:59,888 --> 00:30:01,722 Então eles plantam uma câmera em seu escritório em casa. 576 00:30:01,724 --> 00:30:04,958 Agora eles vêm atrás de você. Quem quer que seja é, eles estão ficando nervosos. 577 00:30:04,960 --> 00:30:07,193 Eles vão continuar procurando. Supondo que eles não encontrem 578 00:30:07,195 --> 00:30:09,129 o que eles querem em sua pasta. 579 00:30:09,131 --> 00:30:12,132 - Então o que eles estão procurando, Karen? - Eu não faço ideia. 580 00:30:12,134 --> 00:30:15,067 Juro por meus dois maridos. 581 00:30:15,069 --> 00:30:17,170 582 00:30:26,380 --> 00:30:30,048 E isso é um Ciao Taco... 583 00:30:30,550 --> 00:30:33,818 combinando milagrosamente o mistério do México 584 00:30:33,820 --> 00:30:36,488 com a sensualidade da zona rural da Toscana. 585 00:30:36,490 --> 00:30:39,658 Brava. 586 00:30:39,660 --> 00:30:42,293 Você sabe, aposto que nada disso os modelos podem significar Toscana, 587 00:30:42,295 --> 00:30:44,495 muito menos usá-lo como um inspiração para sua audição. 588 00:30:44,497 --> 00:30:47,331 (rindo) (triturando) 589 00:30:47,333 --> 00:30:50,868 Bem? É um sabor explosão, estou certo? 590 00:30:50,870 --> 00:30:54,038 Espero que seja o único explosão que estou tendo esta noite. 591 00:30:54,040 --> 00:30:56,040 Vovô! (rindo) 592 00:30:59,911 --> 00:31:03,713 Isso é bom, mãe. Ah, delicioso. 593 00:31:03,715 --> 00:31:05,682 (rindo) 594 00:31:06,684 --> 00:31:09,219 Eu acho que você está no caminho certo com aqueles tacos. 595 00:31:09,221 --> 00:31:11,288 Sim? Você fez realmente gosta deles? 596 00:31:11,290 --> 00:31:13,290 Você está brincando comigo? eu teria tido um quarto 597 00:31:13,292 --> 00:31:15,291 se papai não tivesse me adiantado. 598 00:31:15,293 --> 00:31:18,294 Falando nisso, lembre-me para verificar seu pulso antes de ir para a cama. 599 00:31:21,666 --> 00:31:23,932 Jules mal percebeu Eu fui embora. 600 00:31:23,934 --> 00:31:26,268 - Você sabe que isso não é verdade. - Não sei. 601 00:31:26,270 --> 00:31:28,970 Você realmente intensificou. 602 00:31:28,972 --> 00:31:30,972 Assumiu o papel de pai. 603 00:31:30,974 --> 00:31:33,508 Não é um papel. Eu sou o pai dela. 604 00:31:33,510 --> 00:31:36,244 Sim, agora. Mas naquela época... 605 00:31:36,246 --> 00:31:38,979 Sim, não vamos fazer "naquela época," ok? 606 00:31:38,981 --> 00:31:43,017 Só estou dizendo você mudou, Matt. 607 00:31:43,019 --> 00:31:45,587 É meio perturbador. 608 00:31:45,589 --> 00:31:49,256 Com este P.I. coisa... isso simplesmente surgiu do nada. 609 00:31:49,258 --> 00:31:51,458 Sim, aconteceu. 610 00:31:51,460 --> 00:31:54,194 E você gosta? Quero dizer, você quer fazer disso a sua carreira? 611 00:31:54,196 --> 00:31:58,131 - Eu já tenho. - Não pode ser pagar as contas. 612 00:31:58,133 --> 00:32:01,801 Você ainda receberá seu cheque mensal, se é com isso que você está preocupado. 613 00:32:01,803 --> 00:32:04,471 Eu não sou. Eu só estou surpreso, só isso. 614 00:32:04,473 --> 00:32:07,139 - Você esperava que eu estragasse tudo. - Bem, digamos apenas 615 00:32:07,141 --> 00:32:09,609 Eu não esperava a primeira ligação me pedindo para voltar 616 00:32:09,611 --> 00:32:12,612 da Europa para ser do meu agente. Eu pensei que seria de você, 617 00:32:12,614 --> 00:32:15,881 me pedindo para abreviar e volte e cuide de Jules. 618 00:32:15,883 --> 00:32:17,883 Desculpe decepcionar. 619 00:32:17,885 --> 00:32:20,319 Mas em vez disso, ela está prosperando em Ellard, 620 00:32:20,321 --> 00:32:22,787 você tem essa nova carreira, 621 00:32:22,789 --> 00:32:25,290 e Don diz chefe lindo... 622 00:32:25,292 --> 00:32:27,459 Quero dizer... 623 00:32:27,461 --> 00:32:29,461 É como se você tivesse toda essa outra vida 624 00:32:29,463 --> 00:32:32,063 sobre o qual não sei nada. 625 00:32:33,065 --> 00:32:34,832 Outra vida inteira... 626 00:32:35,934 --> 00:32:37,835 Obrigado. 627 00:32:39,737 --> 00:32:41,572 Matt? 628 00:32:43,876 --> 00:32:46,744 Angélica! Angélica! 629 00:32:50,683 --> 00:32:52,683 Eu te dei uma chave? 630 00:32:52,685 --> 00:32:54,718 - Sim, você fez. - Eu estava bebendo? 631 00:32:54,720 --> 00:32:57,887 - Talvez. - OK. Agora, eu presumo você teve uma briga com o ex. 632 00:32:57,889 --> 00:33:00,189 Você pode usar o sofá enquanto você faz café de manhã... 633 00:33:00,191 --> 00:33:03,225 Não, não. Eu descobri. Mais ou menos. Eu não sei o que 634 00:33:03,227 --> 00:33:05,328 os bandidos querem, mas eu sei por que eles não conseguem encontrá-lo. 635 00:33:05,330 --> 00:33:08,164 - Porque está debaixo do meu travesseiro? - Porque eles estão olhando 636 00:33:08,166 --> 00:33:11,634 no lugar errado. O perseguidor invadiu o Lexus de Karen - 637 00:33:11,636 --> 00:33:14,736 na Vida A. Então plantou uma câmera 638 00:33:14,738 --> 00:33:17,339 na casa de Karen e Adam - ainda na Vida A. 639 00:33:17,341 --> 00:33:19,508 Então eles roubaram o trabalho dela maleta, um presente de Adam, 640 00:33:19,510 --> 00:33:21,510 que também vive na Vida A. 641 00:33:21,512 --> 00:33:23,512 Então, qual é o único lugar eles não olharam? 642 00:33:23,514 --> 00:33:26,848 Vida B. Porque eles não sei sobre Ben. 643 00:33:27,950 --> 00:33:29,284 O que isso significa? 644 00:33:29,286 --> 00:33:32,886 Isso significa que estou colocando algumas roupas, Shade. 645 00:33:33,788 --> 00:33:35,022 Nada. 646 00:33:35,024 --> 00:33:38,025 Precisamos parar de procurar. Ben estará em casa em breve. 647 00:33:38,027 --> 00:33:40,027 - Eu tinha tanta certeza que estaria aqui. - Tem alguma coisa que você guarda 648 00:33:40,029 --> 00:33:41,898 - só nesta casa? - Ou no jipe? 649 00:33:41,923 --> 00:33:43,030 - Não. Não há nada. 650 00:33:43,032 --> 00:33:44,932 Poderia ser algo você pegou por engano. 651 00:33:46,034 --> 00:33:47,867 Algo inócuo? 652 00:33:50,071 --> 00:33:53,272 Algumas semanas atrás, depois de uma reunião, Paul me perguntou se eu tinha levado o pen drive dele. 653 00:33:53,274 --> 00:33:55,308 - E você fez? - Não. Verifiquei em todos os lugares. 654 00:33:55,910 --> 00:33:57,910 Você se lembra do que você fez depois do trabalho naquele dia? 655 00:33:58,412 --> 00:34:01,214 Foi uma noite de “Ben”. eu conheci ele para jantar em uma pousada no campo. 656 00:34:01,216 --> 00:34:03,483 Eu estava atrasado. eu não queria parar no aeroporto 657 00:34:03,485 --> 00:34:07,753 para trocar de carro, então peguei um carro serviço e mudou no caminho. 658 00:34:20,900 --> 00:34:22,500 Isso é do Paulo? 659 00:34:22,502 --> 00:34:24,502 Poderia ser. Fizemos 1000 deles. 660 00:34:24,504 --> 00:34:27,137 Só há uma maneira de descobrir. 661 00:34:30,677 --> 00:34:33,244 - O que é isso? - Um relatório de pesquisa. 662 00:34:33,246 --> 00:34:35,580 Esta é uma análise de risco. 663 00:34:36,482 --> 00:34:39,416 "Possíveis efeitos colaterais incluem 664 00:34:39,418 --> 00:34:42,586 tontura, arritmia cardíaca, dano neurológico..." 665 00:34:42,588 --> 00:34:45,255 Parece minha carreira no hóquei. 666 00:34:45,257 --> 00:34:48,024 Uau. 667 00:34:48,026 --> 00:34:50,427 “Uma maior probabilidade de desenvolver câncer de ovário." 668 00:34:51,129 --> 00:34:52,662 Deve haver algum erro. 669 00:34:52,664 --> 00:34:54,931 Estamos testando este produto há anos. 670 00:34:54,933 --> 00:34:57,966 - Você nunca viu esses documentos antes? - Nunca. 671 00:34:57,968 --> 00:34:59,968 Você tem certeza disso? 672 00:34:59,970 --> 00:35:02,271 "Recomendo prosseguir o lançamento do Blisslet 673 00:35:02,273 --> 00:35:04,507 "apesar dos riscos, pois é mais econômico 674 00:35:04,509 --> 00:35:06,842 do que recordar o nosso inventário existente." Olhar. 675 00:35:06,844 --> 00:35:10,379 Essa não é minha assinatura. Você tem que acreditar em mim. 676 00:35:10,381 --> 00:35:12,580 O Blisslet é um fracasso. 677 00:35:12,582 --> 00:35:15,784 E alguém quer você assumir a responsabilidade por isso. 678 00:35:19,475 --> 00:35:22,475 Eu não fiz isso. Paulo armou para mim. 679 00:35:22,477 --> 00:35:24,510 Quando você trocou de unidade, você tem a evidência, 680 00:35:24,512 --> 00:35:27,013 foi por isso que ele invadiu seu carro, plantou uma câmera 681 00:35:27,015 --> 00:35:28,948 em sua casa. Ele era seu perseguidor. 682 00:35:28,950 --> 00:35:31,384 Sua assinatura no memorando era um seguro no caso de alguém 683 00:35:31,386 --> 00:35:33,919 - soube da reportagem. - Como eu perdi isso?! 684 00:35:33,921 --> 00:35:35,955 OK, apenas se concentre. Estamos conversando sobre a vida das pessoas aqui. 685 00:35:35,957 --> 00:35:38,656 -Você precisa dizer a verdade-- - A verdade sobre o quê? 686 00:35:41,261 --> 00:35:43,895 A verdade sobre aquecimento global. 687 00:35:43,897 --> 00:35:46,931 Porque acabou de chegar muito mais quente aqui. 688 00:35:46,933 --> 00:35:49,601 Sombra. A cadeira ainda não está pronta. 689 00:35:50,203 --> 00:35:53,571 - Essa é sua esposa? - Tecnicamente... não exatamente. 690 00:35:54,573 --> 00:35:56,673 Karen, o que está acontecendo aqui? 691 00:35:58,175 --> 00:35:59,843 Eu não sou quem você pensa que sou. 692 00:36:00,945 --> 00:36:02,546 Minha vida está desmoronando. 693 00:36:06,285 --> 00:36:07,852 OK, o que aconteceu aqui? 694 00:36:11,790 --> 00:36:14,524 Acabamos de terminar esse casamento? 695 00:36:17,929 --> 00:36:21,063 Karen não está respondendo. Talvez ela tenha contado tudo a Ben. 696 00:36:22,065 --> 00:36:23,333 Temos cerca de uma hora 697 00:36:23,335 --> 00:36:26,536 até que Blisslet seja lançado ao vivo para milhões em todo o mundo. 698 00:36:26,538 --> 00:36:28,705 Se vazarmos a história, Karen vai cair com certeza. 699 00:36:28,707 --> 00:36:31,673 - Isso vai arruinar a vida dela. - Mas se não o fizermos, pessoas poderão morrer. 700 00:36:31,675 --> 00:36:34,209 A menos que... 701 00:36:34,211 --> 00:36:36,878 A menos que possamos descobrir uma maneira fazer Paul Delfino admitir 702 00:36:36,880 --> 00:36:39,114 o que ele fez, como ele armou para ela. 703 00:36:39,116 --> 00:36:41,116 Eu sei que você já tenho um plano, 704 00:36:41,118 --> 00:36:43,652 então vou pegar meu casaco. 705 00:36:46,589 --> 00:36:48,589 (conversa) 706 00:37:00,737 --> 00:37:03,803 Ei. Você está tão animado sobre isso como eu sou? 707 00:37:03,805 --> 00:37:06,439 Posso dizer com segurança que sou mais animado do que você, Paul. 708 00:37:10,445 --> 00:37:12,712 Eu estive procurando em todos os lugares para aquele garoto mau. Onde foi? 709 00:37:13,114 --> 00:37:16,416 Pergunta errada. O que são vamos fazer sobre isso? 710 00:37:16,418 --> 00:37:19,419 Adoro ouvir seus pensamentos. Afinal, eles nos trouxeram até aqui. 711 00:37:19,821 --> 00:37:22,288 Parando o lançamento do produto seria um bom começo. 712 00:37:22,290 --> 00:37:25,123 Seguido puxando todos o inventário das prateleiras. 713 00:37:25,125 --> 00:37:27,826 Isso custaria à empresa uma fortuna. Isso nos paralisaria. 714 00:37:27,828 --> 00:37:29,961 Por outro lado - a única mão que importa - 715 00:37:29,963 --> 00:37:32,464 não teremos prejudicado ninguém. 716 00:37:32,466 --> 00:37:35,467 - Paul, você sabe que estou certo. - Você leu o relatório de análise de risco. 717 00:37:35,469 --> 00:37:38,002 Os números dizem que é mais caro eficaz para lançar e rolar 718 00:37:38,004 --> 00:37:40,271 os dados em qualquer seguro reivindicações contra o produto. 719 00:37:40,273 --> 00:37:44,074 Três por cento dos usuários de teste sofreu graves efeitos colaterais. 720 00:37:44,076 --> 00:37:46,076 Eu aceito essas probabilidades. E você também, já que 721 00:37:46,078 --> 00:37:48,145 é a sua assinatura no memorando aprovando o lançamento. 722 00:37:48,147 --> 00:37:50,348 Você sabe que eu não fiz assine esse memorando. 723 00:37:50,350 --> 00:37:54,584 Eu faço. Mas a menos que você queira cometer suicídio profissional 724 00:37:54,586 --> 00:37:57,387 e possivelmente correr o risco de prisão, Eu sugiro que você saia 725 00:37:57,389 --> 00:37:59,423 e comece a live apresentação em streaming. 726 00:37:59,925 --> 00:38:01,425 E deixe-me aproveitar o show. 727 00:38:01,927 --> 00:38:04,294 Na verdade, o espetáculo começou há cinco minutos. 728 00:38:04,296 --> 00:38:08,965 Você sabe, é verdade. O a câmera adiciona 10 libras. Olhar! 729 00:38:08,967 --> 00:38:11,634 ... custou uma fortuna à empresa, Karen. Nos paralise. 730 00:38:11,636 --> 00:38:13,502 Por outro lado -- a única mão que importa -- 731 00:38:13,504 --> 00:38:15,504 não teremos feito mal a ninguém. Paul, você sabe que estou certo. 732 00:38:15,506 --> 00:38:18,173 Você leu o relatório de análise de risco. 733 00:38:18,175 --> 00:38:20,543 Os números dizem que é mais econômico para lançar 734 00:38:20,545 --> 00:38:23,512 e jogue os dados contra qualquer reivindicações de seguro contra o produto. 735 00:38:23,514 --> 00:38:26,949 Três por cento dos usuários de teste sofreu efeitos colaterais prejudiciais! 736 00:38:26,951 --> 00:38:29,083 Vou aceitar essas probabilidades. E você também, 737 00:38:29,085 --> 00:38:31,018 já que é sua assinatura o memorando aprovando a implementação. 738 00:38:31,020 --> 00:38:33,020 Você sabe que não assine esse memorando. 739 00:38:33,022 --> 00:38:35,022 Você fez isso comigo. 740 00:38:35,024 --> 00:38:37,559 Receio que não, Paulo. Isso é uma coisa 741 00:38:37,561 --> 00:38:39,994 Karen não pode levar o crédito por isso. 742 00:38:42,131 --> 00:38:44,666 Não se preocupe. Ele não pode ir longe. 743 00:38:48,237 --> 00:38:50,704 Eu quero te agradecer por me ajudando a descobrir a verdade. 744 00:38:52,708 --> 00:38:55,308 Agora é hora de controlar os danos. 745 00:39:01,584 --> 00:39:04,717 Eu sei que você está todo chocado pelo que você acabou de testemunhar. 746 00:39:04,719 --> 00:39:07,353 Mas deixe-me assegurar-lhe, deste ponto em diante, 747 00:39:07,355 --> 00:39:09,589 colocaremos todos os nossos recursos 748 00:39:09,591 --> 00:39:11,924 no Blisslet 2.0 - 749 00:39:11,926 --> 00:39:16,429 que lançaremos apenas quando estiver absolutamente pronto. 750 00:39:19,033 --> 00:39:22,801 Eu jurei nunca ser qualquer coisa menos o "verdadeiro" eu, 751 00:39:22,803 --> 00:39:26,605 e isso continua ser minha promessa. 752 00:39:26,607 --> 00:39:30,409 Você sabe, ela pode seja um mentiroso sujo e sujo... 753 00:39:31,111 --> 00:39:32,444 mas de alguma forma eu acredito nela 754 00:39:32,446 --> 00:39:34,746 quando ela diz que vai limpe este lugar. 755 00:39:34,748 --> 00:39:36,980 Isso é definitivamente uma pitada de admiração 756 00:39:36,982 --> 00:39:40,651 - Eu ouço na sua voz, Everett. - Não, só estou com sede. 757 00:39:55,915 --> 00:39:58,550 Parabéns! Ouvi dizer que seu discurso se tornou viral. 758 00:39:58,552 --> 00:40:00,685 Claro que sim. Isso vai ser maior que o Nae Nae, 759 00:40:00,687 --> 00:40:03,154 obrigado a você dois combatentes do crime. 760 00:40:03,156 --> 00:40:05,456 Eu ouvi o Conselho de Administração nomeou você CEO interino 761 00:40:05,458 --> 00:40:07,724 e chefe da RandD para Blislet 2.0. 762 00:40:07,726 --> 00:40:09,859 A honestidade compensa. 763 00:40:10,861 --> 00:40:12,061 Sua taxa. 764 00:40:12,363 --> 00:40:14,798 - Obrigado. - Eu disse que havia algo acontecendo. 765 00:40:14,800 --> 00:40:18,034 Sim, você fez. E você me salvou. 766 00:40:18,236 --> 00:40:20,370 Aqueça o carro, querido. Sairei em um momento. 767 00:40:20,372 --> 00:40:22,506 - Eu prometo. - Obrigado por aceitar 768 00:40:22,508 --> 00:40:24,507 cuidar tão bem dela. 769 00:40:29,413 --> 00:40:32,815 Oh, olhe para meus homens. Sou a mulher mais sortuda do mundo. 770 00:40:32,817 --> 00:40:35,584 Falando nisso, Ben também agradece. 771 00:40:35,586 --> 00:40:37,786 Eu disse a ele para cancelar a cadeira de balanço. 772 00:40:37,788 --> 00:40:40,255 - Yin e Yang. - Como Ben e eu. 773 00:40:40,257 --> 00:40:42,957 Ele disse vendo os dois de vocês juntos o inspiraram. 774 00:40:44,928 --> 00:40:47,795 (zumbido celular) 775 00:40:48,797 --> 00:40:50,464 Que vida é essa? 776 00:40:50,466 --> 00:40:52,667 Você não se lembra seu Whitman? 777 00:40:52,669 --> 00:40:55,569 "Eu sou grande, Eu contenho multidões." 778 00:40:55,571 --> 00:40:57,871 Olá, lindo. 779 00:41:00,375 --> 00:41:02,943 Não, a Magnificent Mile não é tão magnífico sem você. 780 00:41:04,947 --> 00:41:07,213 - Acha que ela vai mudar alguma coisa? - Sem chance. 781 00:41:07,215 --> 00:41:09,016 Você parece que já esteve bebendo Karen Kool-Aid. 782 00:41:09,018 --> 00:41:11,018 Você está pronto para uma segunda esposa, Shade? 783 00:41:11,020 --> 00:41:13,620 Eu não tinha condições de pagar a pensão alimentícia. E você, Everett? 784 00:41:13,622 --> 00:41:17,957 Hmm, só se ambos os maridos lavar louça, lavar roupa e impostos, 785 00:41:17,959 --> 00:41:19,859 - nessa ordem. - Isso não foi um não. 786 00:41:19,861 --> 00:41:21,961 - Não foi um sim. - Tem certeza? 787 00:41:21,963 --> 00:41:24,163 (células zumbindo) 788 00:41:24,165 --> 00:41:26,165 (ambos): Eu deveria pegar isso-- 789 00:41:28,836 --> 00:41:31,870 - Olá, Beca. - Olá, Nolan. 790 00:41:31,872 --> 00:41:35,506 791 00:41:42,883 --> 00:41:44,983 Guardei uma colher para você. 792 00:41:44,985 --> 00:41:47,752 Essa é a melhor oferta Eu tive o dia todo. 793 00:41:48,754 --> 00:41:50,420 Parece difícil. 794 00:41:51,522 --> 00:41:53,824 Talvez eu devesse ter uma conversa com sua chefe. 795 00:41:55,226 --> 00:41:56,493 Eu estou brincando. 796 00:42:01,533 --> 00:42:03,567 Está tranquilo aqui. 797 00:42:03,569 --> 00:42:05,569 Muito quieto. 798 00:42:05,571 --> 00:42:07,870 Don levou Jules para ver o À Prova de Balas... 799 00:42:07,872 --> 00:42:11,574 Escoteiros? Você não pode manter isso cara longe de um show de K-pop. 800 00:42:13,712 --> 00:42:17,379 Espere. É este o infame "celebração do sorvete"? 801 00:42:17,381 --> 00:42:21,784 - Eu fiz a pequena lista! - Claro que sim. 802 00:42:21,786 --> 00:42:24,052 E você me ajudou. 803 00:42:24,054 --> 00:42:26,487 Não tenho certeza de como ajudei você faz a pequena lista. 804 00:42:26,489 --> 00:42:29,524 Hum-hmm. Eu sentei nisso chamada de elenco hoje, 805 00:42:29,526 --> 00:42:33,829 cercado por todos esses incríveis mulheres bonitas e realizadas, 806 00:42:34,531 --> 00:42:37,632 e eu só queria correr e se esconder. 807 00:42:38,934 --> 00:42:40,534 Mas não o fiz. 808 00:42:42,238 --> 00:42:45,405 Em vez disso, lembrei-me para usar meu sorriso. 809 00:42:47,409 --> 00:42:50,945 E quando chamaram meu nome, Entrei direto naquela sala 810 00:42:50,947 --> 00:42:54,648 e eu sabia que eu era o único um que eles precisavam ver. 811 00:42:57,786 --> 00:43:00,253 Então, obrigado por isso. 812 00:43:00,255 --> 00:43:03,556 Isso não é sobre nós 813 00:43:03,558 --> 00:43:06,893 Isso não é sobre nós 814 00:43:20,574 --> 00:43:23,341 Beca, eu tenho uma outra vida agora... 815 00:43:24,543 --> 00:43:26,578 Eu não me importo. 816 00:43:33,019 --> 00:43:36,720 Sincronização e correções por Alice www.addic7ed.com 817 00:43:36,756 --> 00:43:40,124 Assista ao novo episódio de Private Olhos, na próxima quinta-feira no Global. 818 00:43:40,194 --> 00:43:42,593 Eu estava deitado na cama pensando sobre o caso. 819 00:43:42,595 --> 00:43:44,228 Bem, eu gosto de onde é isso indo tão longe. 820 00:43:45,598 --> 00:43:47,598 Anncr: Um fugitivo desaparece sem deixar vestígios 821 00:43:47,600 --> 00:43:49,499 Ok, então primeiro ele está contrabandeando artefatos 822 00:43:49,501 --> 00:43:50,400 e agora drogas? 823 00:43:50,402 --> 00:43:52,368 Ela adorou nossa audição! 824 00:43:52,370 --> 00:43:53,804 Anncr: e o amor passado de Shade 825 00:43:53,806 --> 00:43:55,505 Anncr: apresenta um novo oportunidade. 826 00:43:55,507 --> 00:43:57,040 Este seria o nosso próprio show. 827 00:43:57,042 --> 00:43:57,674 Ação. 828 00:43:57,676 --> 00:43:58,608 Anncr: Mas suas escolhas 829 00:43:58,610 --> 00:44:00,243 Anncr: rasgue a parceria separados? 830 00:44:00,245 --> 00:44:01,477 Vou facilitar para você. 831 00:44:01,479 --> 00:44:02,479 Dentro ou fora? 832 00:44:02,529 --> 00:44:07,079 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0